木兰花
别后不知君远近,
触目凄凉多少闷!
渐行渐远渐无书,
水阔鱼沉何处问?
夜深风竹敲秋韵,
万叶千声皆是恨。
故攲单枕梦中寻,
梦又不成灯又烬。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此词写思妇念远的愁苦。上片从别后不知行踪写起,渐行渐远、音信断绝,水阔鱼沉无从问讯;下片以秋夜风竹、万叶千声烘托孤恨,末写斜倚孤枕欲于梦中寻人,梦未成而灯已灭,层层递进。
注解
「攲」一作「欹」,倾斜。
- 鱼沉
- 鱼不传书,指音信断绝。古有鱼雁传书之说。
- 秋韵
- 秋风吹动竹林的声响。
- 攲
- 倾斜、倚靠。
- 单枕
- 孤枕。
- 烬
- 灯芯烧尽成灰。
翻译
分别后不知你走了多远,满眼凄凉、心中苦闷。你越行越远,连书信也断了,水阔鱼沉,去哪里问讯?深夜风吹竹叶,万叶千声都像离恨。斜靠孤枕想在梦中寻你,梦没做成,灯却先熄灭了。
名句
梦又不成灯又烬。
木兰花
〔宋〕欧阳修
别后不知君远近,
触目凄凉多少闷!
渐行渐远渐无书,
水阔鱼沉何处问?
夜深风竹敲秋韵,
万叶千声皆是恨。
故攲单枕梦中寻,
梦又不成灯又烬。
{"title":"木兰花","author":"欧阳修","dynasty":"宋","lines":["别后不知君远近,","触目凄凉多少闷!","渐行渐远渐无书,","水阔鱼沉何处问?","夜深风竹敲秋韵,","万叶千声皆是恨。","故攲单枕梦中寻,","梦又不成灯又烬。"],"quote":"梦又不成灯又烬。","brand":"松窗诗话"}