跳到主要内容

贺新郎·篆缕消金鼎

篆缕消金鼎。

醉沉沉、庭阴转午,

画堂人静。

芳草王孙知何处,

惟有杨花糁径。

渐玉枕、腾腾春醒。

帘外残红春已透,

镇无聊、殢酒厌厌病。

云鬓乱,

未忺整。

江南旧事休重省。

遍天涯、寻消问息,

断鸿难倩。

月满西楼凭阑久,

依旧归期未定。

又只恐、瓶沉金井。

嘶骑不来银烛暗,

枉教人、立尽梧桐影。

谁伴我,

对鸾镜。

研读
简介

李玉此词写闺中女子念远。上片由香篆、画堂人静写起,继以芳草王孙、杨花糁径点出怀人,再写春醒慵懒、鬓乱不整;下片写寻消息无着、归期难定,末以谁伴我对鸾镜自叹孤独。全词层层递进,痴情可感。

注解

“篆缕消”一作“篆缕销”;“腾腾春醒”维基文库本作“瞢腾初醒”;此从通行本。

篆缕消金鼎
香烟在香炉中袅袅上升,如篆字形。金鼎,香炉。
糁
散落。
腾腾
迷糊、蒙眬的样子。
镇、殢酒
镇,整日、久;殢酒,困于酒。
忺
高兴、愿意。
断鸿
失群孤雁,喻音书难通。
瓶沉金井
银瓶沉井,喻希望断绝。
鸾镜
妆镜。
翻译

香篆在金炉中消散,庭院树影转午,画堂寂寂。不知远人何在,唯有杨花落满小径。春睡初醒,帘外残红已深,整日无聊如病酒,鬓发零乱也懒得梳理。江南旧事不堪重提,走遍天涯也寻不到音信,孤雁难托。月满西楼,凭栏久立,归期仍未定。又怕如银瓶沉井、再也无望;嘶马不来,银烛昏暗,空教人立尽梧桐阴影。有谁伴我,同对妆镜?

名句

谁伴我,对鸾镜。

闺情思念愁 以「谁」行飞花令
← 罢相作 洞仙歌·雪云散尽 →