跳到主要内容

蝶恋花·庭院深深深几许

庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。

泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

研读
简介

欧阳修《蝶恋花》之一,写深闺女子的春愁。上阕以庭院深深、杨柳堆烟写居所的幽闭,下阕雨横风狂、无计留春,结以「泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去」,含蕴无穷。

注解

此词一说为冯延巳作,李清照酷爱首句,用其调作《临江仙》;章台路指游冶之地。

几许
多少。
堆烟
形容柳丝浓密如烟雾堆积。
玉勒雕鞍
玉制的马衔、雕花的马鞍,代指华丽的车马。
游冶处
游玩寻乐的地方。
章台路
汉代长安章台下街名,旧时为歌妓聚居之所,此指游冶之地。
雨横风狂
雨急风狂。
乱红
纷乱的落花。
翻译

庭院深深,到底有多深?杨柳堆着烟雾,帘幕不知有多少层。玉勒雕鞍的车马去游冶的地方,楼高也望不见章台路。雨急风狂的三月暮,黄昏掩上门,没法把春天留住。含着泪问花,花不回答,纷乱的落花飞过秋千去了。

名句

泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

闺情春婉约 以「泪」行飞花令
← 菩萨蛮·小山重叠金明灭 登快阁 →