跳到主要内容

木兰花·拟古决绝词柬友

人生若只如初见,

何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心,

却道故人心易变。

骊山语罢清宵半,

泪雨霖铃终不怨。

何如薄幸锦衣郎,

比翼连枝当日愿。

研读
简介

纳兰性德以「拟古决绝词」为体写给友人。连用班婕妤秋扇、唐明皇杨妃两个故实,把「初见」与「心变」对照得极冷。

注解

题为「拟古决绝词柬友」,是借决绝之体寄赠友人,不必坐实为某段情事;「泪雨霖铃」有本作「泪雨零铃」。

何事
为什么。
秋风悲画扇
用班婕妤《怨歌行》团扇秋凉被弃事。
等闲
轻易、随便。
变却
变了。却,语助词。
骊山语
指唐明皇与杨贵妃在骊山长生殿的盟誓。
泪雨霖铃
用《雨霖铃》曲与明皇入蜀雨中闻铃悼妃事。
薄幸
薄情。
比翼连枝
用《长恨歌》「在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝」。
翻译

人与人若总像初见时那样,哪还会有秋风里悲叹团扇的事?轻易就变了旧日的心,反说是旧人的心本就容易变。骊山盟誓说到夜半,后来雨夜闻铃、泪落如雨也终究不怨。倒不如那薄幸的锦衣郎,还曾有过比翼连枝的当日心愿。

名句

人生若只如初见,何事秋风悲画扇。

感慨爱情怀旧 以「人」行飞花令
← 长相思·山一程 苔 →