蝶恋花·阅尽天涯离别苦
阅尽天涯离别苦,
不道归来,
零落花如许。
花底相看无一语,
绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉,
一缕新欢,
旧恨千千缕。
最是人间留不住,
朱颜辞镜花辞树。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
王国维写久别重归之作。上片以落花与相对无言写「归来」之迟,下片把新欢旧恨拧成一团,末二句忽推开去,说尽人间留不住之物。
注解
末二句常被单独引用,须与全词「归来」的语境合看,方见其沉痛。
- 不道
- 不料、没想到。
- 如许
- 如此、这样。
- 花底
- 花下。
- 绿窗
- 绿纱窗,常指女子居处。
- 俱莫
- 都晚、都将尽。莫,同「暮」。
- 一缕新欢
- 重逢时一点新的欢愉。
- 朱颜
- 青春红润的容颜。
- 辞镜 / 辞树
- 从镜中消逝、从枝头辞落。
翻译
尝遍了天涯离别的苦,不料归来时,花已零落成这样。花下相对无一句话,绿窗前的春天和天色一起迟暮。想在灯下把相思一一诉说,才有一缕新欢,又牵起旧恨千丝万缕。人间最留不住的,是镜里褪去的容颜、树上落下的花。
名句
最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。
蝶恋花·阅尽天涯离别苦
〔近代〕王国维
阅尽天涯离别苦,
不道归来,
零落花如许。
花底相看无一语,
绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉,
一缕新欢,
旧恨千千缕。
最是人间留不住,
朱颜辞镜花辞树。
{"title":"蝶恋花·阅尽天涯离别苦","author":"王国维","dynasty":"近代","lines":["阅尽天涯离别苦,","不道归来,","零落花如许。","花底相看无一语,","绿窗春与天俱莫。","待把相思灯下诉,","一缕新欢,","旧恨千千缕。","最是人间留不住,","朱颜辞镜花辞树。"],"quote":"最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。","brand":"松窗诗话"}