跳到主要内容

蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

槛菊愁烟兰泣露,

罗幕轻寒,

燕子双飞去。

明月不谙离恨苦,

斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树,

独上高楼,

望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素,

山长水阔知何处?

研读
简介

晏殊深秋怀人名作。菊萦愁烟、兰含泣露,罗幕轻寒中燕子双飞反衬人孤;明月不解离恨,斜光彻夜穿户。下片西风凋树、独上高楼望尽天涯,欲寄彩笺却叹山长水阔,境界由深婉转为阔远。

注解

「欲寄彩笺兼尺素」一本作「欲寄彩笺无尺素」,字异而意皆可通,今从「兼」。近人王国维曾借「昨夜西风」三句喻古今成大事业者之第一境,属接受之义,非词本旨。

槛
栏杆。
罗幕
丝罗制的帷幕。
不谙
不了解、不懂得。
朱户
朱红门扉,指富贵人家。
凋碧树
西风使绿树落叶凋零。
尺素
一尺见方的白绢,代指书信。
翻译

栏边菊花笼着愁烟,兰草沾露像在哭泣;罗幕透着轻寒,燕子成双飞去。明月不懂离别的苦,斜斜的光照到天亮还穿过朱红门窗。昨夜西风把碧树吹得叶落,我独自登楼望断天涯路;想寄封信兼带尺素,可山长水阔,又怎知他在哪里。

名句

昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路

情思离别怀人婉约 以「昨」行飞花令
← 破阵子·燕子来时新社 醉翁亭记 →