跳到主要内容

本事诗·其九

春雨楼头尺八箫,

何时归看浙江潮?

芒鞋破钵无人识,

踏过樱花第几桥。

研读
简介

苏曼殊《本事诗》十首之九。以春雨尺八、芒鞋破钵与樱花桥影连缀,写漂泊者的乡思,语清而哀。

注解

苏曼殊为清末民初诗僧,兼通梵文与日、英诸语;组诗《本事诗》十首多写身世飘零。

尺八
一种竹制竖吹箫,因管长一尺八寸得名,盛行于日本。
浙江潮
钱塘江潮,代指故国江南。
芒鞋
草鞋。
破钵
僧人乞食用的钵,写其漂泊与清苦。
无人识
没有相识之人。
第几桥
不知第几座桥,写行踪之久与恍惚。
翻译

春雨里楼头传来尺八箫声,什么时候才能回去看浙江潮?草鞋、破钵,一路没人认得我;不知已踏过樱花下的第几座桥了。

名句

芒鞋破钵无人识,踏过樱花第几桥。

羁旅思乡春 以「芒」行飞花令
← 蝶恋花·阅尽天涯离别苦 赴戍登程口占示家人·其二 →