跳到主要内容

蝶恋花·辛苦最怜天上月

辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。

无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。

研读
简介

纳兰性德悼亡妻之作。以月之圆缺喻人生聚散,愿如明月长伴亡妻,末以双栖蝶寄死后相守之愿。

注解
辛苦最怜
最怜惜……的辛苦。
一昔
一夜。
如环
像玉环一样圆满。
昔昔
夜夜。
玦
有缺口的玉环,喻月缺。
皎洁
明亮洁白。
不辞冰雪为卿热
用荀奉倩冬日为妻降温、冰雪敷身的典故,喻甘愿为所爱之人付出一切。
无那
无奈。
尘缘
尘世的姻缘。
软踏
轻轻地踏着。
帘钩
帘子的挂钩。
秋坟
秋日的坟茔,指亡妻之墓。
认取
辨认、记得。
双栖蝶
用梁祝化蝶之典,喻死后相守。
翻译

最可怜天上月亮的辛苦,一夜如圆璧,夜夜都成缺口;若能像月亮那样始终皎洁,我不辞冰雪为你而热;无奈尘世情缘容易断绝,燕子依然轻踏帘钩呢喃;唱罢悼亡之曲愁未消歇,愿在春丛中化作双栖蝴蝶。

名句

若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。

悼亡婉约情 以「若」行飞花令
← 浣溪沙·谁念西风独自凉 所见 →