跳到主要内容

蝶恋花·答李淑一

我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。

问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒广袖,万里长空且为忠魂舞。

忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。

研读
简介

1957年毛泽东为答李淑一而作,悼念杨开慧与柳直荀两位烈士。词以浪漫主义手法写两位烈士的忠魂飞上九重霄,吴刚献酒、嫦娥起舞,结以人间伏虎、忠魂泪飞如雨,悲怆而壮丽。

注解

骄杨指杨开慧(毛泽东夫人);柳指柳直荀(李淑一丈夫);重霄九即九重霄;吴刚、嫦娥皆为月宫神话人物。

骄杨
指杨开慧,毛泽东的夫人。
柳
指柳直荀,李淑一的丈夫。
飏
飘扬。
重霄九
九重霄,天的最高处。
吴刚
神话中被罚在月宫砍桂树的人。
桂花酒
用桂花酿制的酒。
嫦娥
神话中奔月的仙女。
舒广袖
舒展宽大的衣袖,指起舞。
伏虎
降伏猛虎,喻革命胜利。
翻译

我失去了骄杨你失去了柳,杨柳的忠魂轻轻飘飞上了九重霄。问讯吴刚有什么可招待,吴刚捧出了桂花酒。寂寞的嫦娥舒展广袖,在万里长空为忠魂起舞。忽然传来人间已降伏猛虎的消息,热泪顿时飞洒如倾盆大雨。

名句

忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。

悼亡爱情浪漫 以「忽」行飞花令
← 西江月·井冈山 水调歌头·重上井冈山 →