跳到主要内容

蝶恋花·百尺朱楼临大道(节选)

百尺朱楼临大道。

楼外轻雷,

不间昏和晓。

独倚阑干人窈窕,

闲中数尽行人小。

研读
简介

王国维《蝶恋花·百尺朱楼临大道》写高楼倚栏者俯瞰通衢。上片以「轻雷」状车马昼夜不息,「闲中数尽行人小」于闲淡中见凝望之孤,寄人生如寄、尘中俱老之悲,是《人间词》中饶有哲理的篇章。

注解

此词下片自「薄晚西风吹雨到」以下文字诸本未能尽确,为守「原文准确第一」,仅录上片连续五句;下片结句「一霎车尘生树杪,陌上楼头,都向尘中老」为传世名句,俟考订后补。「不间昏和晓」一作「不问昏和晓」。

百尺朱楼临大道
朱楼高峙、下临通衢,为全词立一居高俯视之境。
轻雷
喻大道上车马辚辚之声,隐隐如雷。
不间昏和晓
从昏到晓不曾间断,写车声之繁与倚望之久;一作「不问」。
人窈窕
独倚阑干之人,娴静而孤寂。
闲中数尽行人小
闲极无聊,细数行人渐行渐小,写凝望与空茫。
翻译

百尺高楼正对着大道,楼外车马辚辚如轻雷,从黄昏到拂晓从不停歇。我独自倚着栏杆,闲闲地数着大道上越走越小的行人。

名句

独倚阑干人窈窕

情思哲理写景 以「独」行飞花令
← 赣南游击词(节选) 画 →