跳到主要内容

念奴娇·书东流村壁

野塘花落,

又匆匆、过了清明时节。

刬地东风欺客梦,

一枕云屏寒怯。

曲岸持觞,

垂杨系马,

此地曾轻别。

楼空人去,

旧游飞燕能说。

闻道绮陌东头,

行人曾见,

帘底纤纤月。

旧恨春江流不尽,

新恨云山千叠。

料得明朝,

樽前重见,

镜里花难折。

也应惊问,

近来多少华发。

研读
简介

辛弃疾途经东流村,题词于村壁。上片写清明时节花落、东风欺客,追忆当年此地系马饯别;下片写旧恨新恨层层堆积,料想明朝重见,怕已镜花难折,惊问华发。

注解

「刬地」一作「铲地」。

刬地
无端、凭空。
云屏
云母屏风,泛指寝处。
持觞
端杯饮酒。觞,酒杯。
绮陌
繁华的街道。
纤纤月
形容女子弯眉,或指新月。
镜里花难折
镜中花无法折取,比喻旧情难再。
翻译

野塘花落,又匆匆过了清明。东风无端惊破客梦,一枕屏风内透着寒意。当年在曲岸举杯、垂杨系马的地方,我曾轻易别离。如今楼空人去,只有飞燕还能说旧游。旧恨如春江流不尽,新恨像云山千叠。料想明朝酒前重见,镜里花已难折,怕要惊问我近来添了多少白发。

名句

旧恨春江流不尽,新恨云山千叠。

怀旧离别感慨 以「旧」行飞花令
← 贺新郎·赋琵琶 汉宫春 →