念奴娇·过洞庭
洞庭青草,近中秋、更无一点风色。
玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶。
素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。
悠然心会,妙处难与君说。
应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪。
短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔。
尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。
扣舷独啸,不知今夕何夕!
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此调为双调长调,中秋前夕泛舟洞庭所作。上片写玉鉴琼田、素月明河,归于「表里俱澄澈」;下片以孤光自照、肝肺冰雪自况襟怀,更以挹西江、斟北斗、万象为宾收束,物我两清,境界高旷。
注解
「应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪」一作「岭表经年」「肝胆皆冰雪」;「着我」一作「著我」,「尽挹」一作「尽吸」,「短发萧骚」一作「短发萧疏」。
- 洞庭青草
- 青草湖与洞庭湖相连,秋水盛时合为一片。
- 玉鉴琼田
- 玉镜与玉田,喻月夜湖面明净平展。
- 表里俱澄澈
- 天上湖中、外景内心通体澄明,兼写境界与襟怀。
- 岭海经年
- 在岭外度过数年;岭海指五岭以南,作者曾官于广南。
- 尽挹西江
- 舀尽西来江水当酒;挹,舀取,一作吸。
- 细斟北斗
- 把北斗七星当作酒勺慢慢斟酒,极言胸次之大。
翻译
近中秋的洞庭没有一丝风,三万顷湖面如玉镜托着一叶扁舟;素月分辉、银河共影,天上湖心通体澄澈,这妙处难与人说。想起岭外这些年,孤光自照、胸次如冰雪,索性舀尽西江当酒、把北斗作勺、请万象为客,敲着船舷长啸,连今夕是何夕都忘了。
名句
素月分辉,明河共影,表里俱澄澈
念奴娇·过洞庭
〔宋〕张孝祥
洞庭青草,近中秋、更无一点风色。
玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶。
素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。
悠然心会,妙处难与君说。
应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪。
短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔。
尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。
扣舷独啸,不知今夕何夕!
{"title":"念奴娇·过洞庭","author":"张孝祥","dynasty":"宋","lines":["洞庭青草,近中秋、更无一点风色。","玉鉴琼田三万顷,着我扁舟一叶。","素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。","悠然心会,妙处难与君说。","应念岭海经年,孤光自照,肝肺皆冰雪。","短发萧骚襟袖冷,稳泛沧浪空阔。","尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。","扣舷独啸,不知今夕何夕!"],"quote":"素月分辉,明河共影,表里俱澄澈","brand":"松窗诗话"}