跳到主要内容

念奴娇·登石头城

石头城上,望天低吴楚,眼空无物。

指点六朝形胜地,惟有青山如壁。

蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。

一江南北,消磨多少豪杰。

寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。

落日无人松径里,鬼火高低明灭。

歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。

伤心千古,秦淮一片明月!

研读
简介

萨都剌登金陵石头城所作。上阕写六朝形胜只剩青山如壁,旌旗樯橹、白骨如雪的征战往事已消磨无数豪杰;下阕写离宫寂寞、芳草自生,结以「伤心千古,秦淮一片明月」,苍凉沉郁。

注解

石头城即金陵,今南京;六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈;离宫指皇帝的行宫;辇路指车驾所行之路。

石头城
在今南京清凉山,孙权所建,后为金陵别称。
吴楚
春秋时吴国与楚国之地,此指长江中下游一带。
六朝
吴、东晋、宋、齐、梁、陈,皆建都金陵。
形胜地
地势险要的地方。
樯橹
船上的桅杆与桨,代指战船。
离宫
皇帝出巡时的行宫。
辇路
帝王车驾所行的道路。
鬼火
磷火,旧称鬼火。
尊
同「樽」,酒杯。
秦淮
秦淮河,流经南京。
翻译

登上石头城,望天空低垂于吴楚大地,眼中空旷无物。指点这六朝的形胜之地,只有青山如墙壁般耸立。当年遮蔽天日的旌旗、连云的战船,白骨纷乱如雪。长江南北,消磨了多少英雄豪杰。寂寞的避暑行宫,东风里的御道,芳草年年生发。落日里无人的松径中,鬼火忽明忽暗。歌舞与酒杯之前,繁华如镜中幻影,青丝暗换。千古伤心之事,都化作秦淮上的一片明月!

名句

一江南北,消磨多少豪杰。

怀古咏史感慨 以「一」行飞花令
← 同儿辈赋未开海棠 蟾宫曲·梦中作 →