跳到主要内容

木兰花慢·滁州送范倅

老来情味减,

对别酒、怯流年。

况屈指中秋,

十分好月,

不照人圆。

无情水都不管,

共西风、只等送归船。

秋晚莼鲈江上,

夜深儿女灯前。

征衫,

便好去朝天。

玉殿正思贤。

想夜半承明,

留教视草,

却遣筹边。

长安故人问我,

道愁肠、殢酒只依然。

目断秋霄落雁,

醉来时响空弦。

研读
简介

辛弃疾在滁州任上送别通判范倅。上片写老来情味衰减、对酒怯年,以中秋好月不照人圆写惜别;下片想象友人入朝受重用,末以自己愁肠殢酒、空弦落雁自况,送别中寓身世之感。

注解
范倅
范姓通判,倅为州郡副职。
怯流年
怕岁月流逝。
莼鲈
莼菜与鲈鱼,晋张翰见秋风起而思家乡莼鲈,此处反用其意。
朝天
入朝觐见皇帝。
承明
汉代宫殿名,指翰林院值夜之处。
视草
起草诏令。
筹边
筹划边防事务。
殢酒
沉溺于酒,为酒所困。
翻译

年老了情味减退,对着别酒怕提流年。何况屈指已近中秋,十分好的月色却不照人团圆。无情的水全不管这些,只和西风一起等着送归船。秋晚的江上有莼菜鲈鱼,夜深时儿女在灯前。你穿上征衫正好入朝,玉殿正思贤才。想来夜半在承明殿起草诏书,又派你去筹划边防。长安故人若问起我,就说愁肠依旧、只知道喝酒。望断秋空中的落雁,醉里时空弦发出声响。

名句

目断秋霄落雁,醉来时响空弦。

送别友情感慨 以「目」行飞花令
← 摸鱼儿·淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,为赋 祝英台近 →