跳到主要内容

蝶恋花·几许伤春春复暮

几许伤春春复暮,

杨柳清阴,

偏碍游丝度。

天际小山桃叶步,

白苹花满湔裙处。

竟日微吟长短句,

帘影灯昏,

心寄胡琴语。

数点雨声风约住,

朦胧淡月云来去。

研读
简介

贺铸伤春怀人词。上片写伤春之情随着暮春更深,杨柳清阴偏偏阻碍游丝飘过;遥想天际小山边的桃叶步,那里白苹花开满了她曾湔裙的水边。下片写终日低吟长短句,帘影灯昏中把心事寄托胡琴;几声雨点被风约住,朦胧淡月伴着云来云去。景中含情,余味清淡。

注解

「白苹」繁体作「白蘋」,兹转简体;《全宋词》一作「白头花满湔裙处」。

春复暮
春天又将到尽头。
游丝
飘荡的蛛丝。
桃叶步
桃叶渡一类的水边渡口;步,水边步道。
白苹
一种水生植物,开白花。
湔裙
在水边洗衣裙;古代上巳节有临水湔裙之俗。
竟日
整日。
长短句
词的别称。
胡琴
泛指弦乐器。
翻译

伤春的心情啊,春天又要走到尽头。杨柳的清阴偏偏挡住了飘荡的游丝。遥想天边小山的桃叶渡口,那里白苹花开满了她曾洗衣的水边。整日里低声吟咏词句,帘影昏灯之下,把满腹心事都托付给胡琴。几点雨声被风约住,朦胧的淡月伴着浮云来来去去。

名句

天际小山桃叶步,白苹花满湔裙处。

伤春怀人春婉约 以「天」行飞花令
← 石州慢·薄雨收寒 天门谣·登采石蛾眉亭 →