跳到主要内容

青玉案·凌波不过横塘路

凌波不过横塘路,

但目送、芳尘去。

锦瑟华年谁与度?

月桥花院,

琐窗朱户,

只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮,

彩笔新题断肠句。

试问闲愁都几许?

一川烟草,

满城风絮,

梅子黄时雨。

研读
简介

贺铸晚年退居苏州横塘时所作。词写对一位女子的遥慕:她步履轻盈却不曾路过横塘,词人只能目送芳尘远去;锦瑟年华无人共度,唯有春光知道她的住处。暮色中彩笔题写断肠诗句,末以烟草、风絮、梅雨三喻写闲愁,形象新颖。

注解

「飞云冉冉蘅皋暮」一作「碧云冉冉蘅皋暮」;「月桥花院」一作「月台花榭」。

凌波
形容女子步履轻盈,如踏水而行。
横塘
地名,在今江苏苏州。
芳尘
女子走过扬起的尘土,代指其人。
锦瑟华年
青春美好的年华。
琐窗朱户
雕花窗、朱红门,指女子居处。
蘅皋
长着香草的水边高地。
彩笔
传说江淹梦得五色笔,文思大进;此指生花之笔。
一川
满地、遍野。
翻译

那位轻盈的女子没有走过横塘路,我只能目送她带起的芳尘远去。美好的青春年华与谁共度?月桥花院、琐窗朱户,只有春光知道她的住处。飞云缓缓飘过,蘅皋已近黄昏,我用彩笔写下断肠的诗句。若问这闲愁究竟有多少?就像满地的烟草、满城飞絮,还有梅子黄时的连绵细雨。

名句

试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。

闲愁春婉约怀人 以「试」行飞花令
← 满庭芳·南苑吹花 更漏子·上东门 →