跳到主要内容

望湘人·厌莺声到枕

厌莺声到枕,

花气动帘,

醉魂愁梦相半。

被惜余薰,

带惊剩眼,

几许伤春春晚。

泪竹痕鲜,

佩兰香老,

湘天浓暖。

记小江风月佳时,

屡约非烟游伴。

须信鸾弦易断,

奈云和再鼓,

曲终人远。

认罗袜无踪,

旧处弄波清浅。

青翰棹舣,

白苹洲畔,

尽目临皋飞观。

不解寄、一字相思,

幸有归来双燕。

研读
简介

贺铸怀人之作,借湘地风物抒写春晚伤情。开篇写莺声到枕、花气动帘,醉魂与愁梦交织;被上残留旧熏、衣带因消瘦而孔眼频移,伤春之情几许。湘妃竹泪痕犹新、佩兰香老,湘天浓暖;回忆昔日小江风月佳时,屡次相约游伴。末叹鸾弦易断、云和再鼓而曲终人远,罗袜无踪、白苹洲畔,唯有双燕归来。

注解

「白苹」繁体作「白蘋」,兹转简体。

厌
嫌恶、怕听。
花气
花的香气。
余薰
残留的香气。
带惊剩眼
衣带因身体消瘦而移孔;眼,带孔。
泪竹
湘妃竹,斑竹,传说湘妃泪染而成。
佩兰
佩戴兰草,指所佩香物。
非烟
唐代歌女名,此指所恋女子。
鸾弦
琴弦,代指爱情或知音。
翻译

怕听莺啼声传到枕边,花的香气拂动帘子,醉意与愁梦交织在一起。被上还留着昔日的香气,衣带因消瘦而屡屡移孔,伤春啊,春色已晚。湘妃竹上泪痕犹新,佩带的兰草香气已老,湘地的春日浓暖。记得从前小江风月美好的时候,屡屡约她一同游赏。要相信琴弦容易断,纵使云和琴再奏,曲终时人也已远去。想辨认她的罗袜踪迹却已无影,旧日戏水的清浅水边,青翰船停泊在白苹洲畔,我极目望着水边高处的楼观。她不懂得寄来一字相思,幸好还有归来的双燕相伴。

名句

泪竹痕鲜,佩兰香老,湘天浓暖。

怀人春相思婉约 以「泪」行飞花令
← 天香·烟络横林 绿头鸭·玉人家 →