跳到主要内容

水龙吟·次韵章质夫杨花词

似花还似非花,

也无人惜从教坠。

抛家傍路,

思量却是,

无情有思。

萦损柔肠,

困酣娇眼,

欲开还闭。

梦随风万里,

寻郎去处,

又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽,

恨西园、落红难缀。

晓来雨过,

遗踪何在,

一池萍碎。

春色三分,

二分尘土,

一分流水。

细看来,

不是杨花点点,

是离人泪。

研读
简介

此词题为「次韵章质夫杨花词」,是苏轼和友人章质夫咏杨花之作。词以杨花起笔,说它似花非花、无人怜惜,由花及人,写思妇寻郎不遇,末以落红、萍碎、离人泪收束,物我合一。

注解
次韵
依别人诗词的韵脚和作。
章质夫
苏轼友人,曾作《水龙吟》咏杨花。
从教坠
任凭它飘落。从教,听任。
无情有思
看似无情,实有深情。思,指情思。
萦损柔肠
愁思萦绕,柔肠寸断。
困酣娇眼
形容柳叶如美人困倦的媚眼。
落红难缀
落花难以重新缀回枝头。
一池萍碎
杨花落水化为浮萍的旧说。
翻译

杨花像花又不是花,无人爱惜,任它飘坠。离枝傍路,看似无情却含深情,如柔肠萦损、娇眼欲开还闭。梦里随风寻郎,又被莺声惊起。不恨花飞尽,只恨西园落红难收。雨后踪迹何在?一池浮萍碎影。春色三分,二分归尘土,一分随流水。细看不是杨花,点点都是离人的泪。

名句

细看来,不是杨花点点,是离人泪。

咏物婉约离别愁 以「细」行飞花令
← 答李浣 永遇乐·彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词。 →