跳到主要内容

永遇乐·彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词。

明月如霜,

好风如水,

清景无限。

曲港跳鱼,

圆荷泻露,

寂寞无人见。

紞如三鼓,

铿然一叶,

黯黯梦云惊断。

夜茫茫,

重寻无处,

觉来小园行遍。

天涯倦客,

山中归路,

望断故园心眼。

燕子楼空,

佳人何在,

空锁楼中燕。

古今如梦,

何曾梦觉,

但有旧欢新怨。

异时对,

黄楼夜景,

为余浩叹。

研读
简介

苏轼夜宿徐州燕子楼,梦见唐代盼盼旧事,因作此词。上片写月夜清景与梦醒之后的寻访,下片由盼盼楼空联想到古今如梦、旧欢新怨,末以黄楼夜景寄慨,旷达中含怅惘。

注解

「紞如三鼓」一作「沉沉三鼓」。

彭城
今江苏徐州。
燕子楼
唐代张愔为爱妾盼盼所建,盼盼居此十餘年不再嫁。
紞如
击鼓声。紞,击鼓的形容。
铿然一叶
一叶落地发出清脆声响。
黯黯
心情黯然。
故园心眼
思念故乡的目光。
黄楼
苏轼在徐州所建,此指后人对他的怀想。
翻译

月白如霜,风柔如水,清景无限。曲港鱼儿跳,圆荷泻露,寂无人见。三鼓声沉,一叶铿然,梦云惊断。夜茫茫,寻不到梦境,醒来走遍小园。天涯倦客望断家乡,燕子楼空,佳人何在?空锁楼中燕。古今如梦,何曾觉醒,只有旧欢新怨。他年人对黄楼夜景,也会为我长叹。

名句

燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。

怀古夜感慨梦 以「燕」行飞花令
← 水龙吟·次韵章质夫杨花词 洞仙歌 →