踏莎行
润玉笼绡,
檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红,
艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山,
窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中,
晚风菰叶生秋怨。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
端午怀人之作。上片写女子玉臂笼绡、樱唇倚扇、舞裙榴红的端午情态;下片写午梦遥远、光阴如箭,香痕新褪,伊人隔江、晚风菰叶皆含秋怨,含蓄婉转。
注解
- 润玉笼绡
- 润泽的玉臂罩着轻纱;绡,薄纱。
- 檀樱
- 涂了檀色的樱桃小口,指女子朱唇。
- 绣圈
- 绣花的项圈或饰物。
- 榴心
- 石榴花心,指红裙上的榴花纹。
- 艾枝
- 端午悬挂艾草辟邪。
- 窗阴一箭
- 日影移动如箭,言时光飞逝。
- 红丝腕
- 系着红丝的手腕,端午习俗。
- 菰叶
- 茭白叶,水生植物。
翻译
端午时节,女子玉臂笼纱、朱唇倚扇、舞裙榴红、艾枝压鬓。词人午梦惊醒,觉光阴如箭,伊人腕上香痕新褪,却隔江远在雨声里,晚风吹动菰叶,满眼秋怨。
名句
隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。
踏莎行
〔宋〕吴文英
润玉笼绡,
檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红,
艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山,
窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中,
晚风菰叶生秋怨。
{"title":"踏莎行","author":"吴文英","dynasty":"宋","lines":["润玉笼绡,","檀樱倚扇。","绣圈犹带脂香浅。","榴心空叠舞裙红,","艾枝应压愁鬟乱。","午梦千山,","窗阴一箭。","香瘢新褪红丝腕。","隔江人在雨声中,","晚风菰叶生秋怨。"],"quote":"隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨。","brand":"松窗诗话"}