跳到主要内容

踏莎行·自沔东来,丁未元日至金陵,江上感梦而作

燕燕轻盈,

莺莺娇软。

分明又向华胥见。

夜长争得薄情知,

春初早被相思染。

别后书辞,

别时针线。

离魂暗逐郎行远。

淮南皓月冷千山,

冥冥归去无人管。

研读
简介

丁未年(1187)元旦,姜夔自沔水东下前往金陵,舟中感梦而作。词写梦中所见的合肥情人,以燕莺喻其轻盈娇软。末二句以淮南皓月、千山冥冥收束,写梦醒后离魂无主,意境清冷。

注解
沔
沔水,汉水的别称,在今湖北一带。
华胥
传说中黄帝梦游之国,后代指梦境。
争得
怎能。
薄情
此处为反语,指所思之人。
针线
指临别时缝制的衣物,寓深情。
郎
女子对所爱男子的称呼,词中词人自指。
冥冥
幽暗貌,指夜色沉沉。
翻译

梦中那女子轻盈如燕、娇软如莺,分明又在梦里相见。长夜漫漫,怎能怨她薄情?初春时节早已被相思浸染。别后的书信、别时的针线,都惹人伤怀。她的离魂暗中随我远行,淮南明月照着冷寂千山,冥冥夜色中独自归去,无人照管。

名句

淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。

相思梦离别思念 以「淮」行飞花令
← 鹧鸪天·元夕有所梦 庆宫春·双桨莼波 →