跳到主要内容

惜黄花慢

送客吴皋。

正试霜夜冷,

枫落长桥。

望天不尽,

背城渐杳,

离亭黯黯,

恨水迢迢。

翠香零落红衣老,

暮愁锁、残柳眉梢。

念瘦腰。

沈郎旧日,

曾系兰桡。

仙人凤咽琼箫。

怅断魂送远,

九辩难招。

醉鬟留盼,

小窗剪烛,

歌云载恨,

飞上银霄。

素秋不解随船去,

败红趁一叶寒涛。

梦翠翘。

怨鸿料过南谯。

研读
简介

吴地送别之作。上片写吴皋送客、霜夜枫落、离亭恨水的萧瑟景象,以残柳、瘦腰寄离愁;下片借琼箫凤咽、九辩招魂写断魂难招之痛,末以败红寒涛、怨鸿过谯作结,凄清动人。

注解
吴皋
吴地的江岸;皋,水边高地。
试霜
初霜。
红衣
荷花花瓣,此指落花。
沈郎瘦腰
用沈约瘦腰典,言因愁消瘦。
兰桡
木兰做的船桨,代指画船。
凤咽琼箫
箫声呜咽如凤鸣。
九辩
宋玉《九辩》,古代悲秋招魂之作。
南谯
南面的谯楼,即城门上的望楼。
翻译

词人在吴地江边送客,霜夜寒冷、枫叶飘零,离亭黯淡、恨水迢迢。想到自己如沈约般因愁消瘦,当年系舟的旧地只剩残柳。箫声呜咽、断魂难招,落花随寒涛远去,唯有梦中的怨鸿飞过南楼。

名句

离亭黯黯,恨水迢迢。

送别秋愁婉约 以「离」行飞花令
← 莺啼序·春晚感怀 高阳台 →