跳到主要内容

临江仙·夜归临皋

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应,倚杖听江声。

长恨此身非我有,何时忘却营营?

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝,江海寄余生。

研读
简介

苏轼谪居黄州时,夜饮东坡醉归临皋之作。上片写夜深醉归、倚杖听江,下片抒身不由己之叹,末以泛舟江海、寄寓余生作结。

注解

「仿佛」底本作「髣髴」,「余生」一作「馀生」,「倚杖」一作「久立」。此从《东坡乐府》通行本。縠读 hú。

东坡
黄州城东的坡地,苏轼谪居时躬耕于此,自号东坡居士。
临皋
临皋亭,在黄州长江边,苏轼谪居所住处。
三更
夜半时分。
鼻息雷鸣
鼾声如雷。
此身非我有
谓身子为外物所役,不得自在。
营营
奔走钻营、劳碌不休貌。
夜阑
夜深。
縠纹
縠,绉纱;喻水面细微的波纹。縠读 hú。
逝
离去、远去。
翻译

夜里在东坡饮酒,醒了又醉,归来时仿佛已是三更。家童的鼾声如雷鸣,敲门都没有人应,只好拄杖静听江水的声音。常常遗憾这身子不属于自己,什么时候才能忘却那奔波钻营?夜深风静,江面如绉纱般平细。真想乘一叶小舟从此远去,把余生寄托给江湖沧海。

名句

小舟从此逝,江海寄余生。

豪放旷达抒怀夜 以「小」行飞花令
← 西塞山怀古 惠州一绝 →