跳到主要内容

记承天寺夜游

元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。

念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。

怀民亦未寝,相与步于中庭。

庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。

何夜无月?

何处无竹柏?

但少闲人如吾两人者耳。

研读
简介

苏轼贬黄州第四年的一段短文。月色入户而起行,寻张怀民同步中庭,以积水空明、藻荇交横写月光竹柏影,不着一月字而月色满纸;末以何夜无月两问跌出闲人二字,旷达与自嘲俱在。

注解

全文仅八十余字,此录全篇。「水中藻、荇交横,盖竹柏影也」以影写月,是本篇最著之笔;「闲人」兼自嘲与旷达,宜合贬谪背景读之。

元丰六年
公元一〇八三年,苏轼谪黄州之第四年。
承天寺
黄州佛寺。
张怀民
字梦得,时亦贬居黄州,苏轼之友。
空明
澄澈透明,状月光。
藻、荇
两种水草,此喻竹柏之影。
闲人
既指清闲无职之人,亦含自嘲与自得。
翻译

元丰六年十月十二日夜,我脱衣要睡,月光照进门来,便欣然起身;想到没个同乐的人,就去承天寺找张怀民,他也还没睡,两人便在庭中散步。庭下像积着一汪清亮的水,水里藻荇交错,原来不过是竹柏的影子——哪夜没有月、哪处没有竹柏呢,只是少了我俩这样的闲人罢了。

名句

但少闲人如吾两人者耳

写景闲适抒怀初中必背 以「但」行飞花令
← 卜算子·黄州定慧院寓居作 赤壁赋 →