跳到主要内容

西塞山怀古

王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。

人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日,故垒萧萧芦荻秋。

研读
简介

刘禹锡途经西塞山所作的怀古七律,咏西晋王濬灭吴之事,由金陵王气收、铁锁沉江写到往事成空、山形依旧,末以四海一统、故垒秋芦作结。

注解

「王濬」一作「王浚」,「铁锁」一作「铁索」,「降幡」一作「降旛」。濬读 jùn,幡读 fān,荻读 dí。

王濬
西晋大将,字士治;受命伐吴,造楼船自益州顺江而下,灭吴。濬读 jùn。
楼船
有楼阁的大型战船。
益州
今四川一带,王濬时为益州刺史。
金陵王气
金陵,今南京,三国吴都;王气,帝王气象。
千寻
寻,古长度单位,八尺为寻;极言铁锁之长。
降幡
降旗。幡读 fān。
石头
石头城,在今南京清凉山,吴之要塞。
枕寒流
山形依傍着寒冷的江水。
四海为家
谓天下统一。
故垒
旧时的营垒。
芦荻
芦苇与荻草。荻读 dí。
翻译

王濬的楼船从益州顺流而下,金陵的帝王气象黯然收敛。千丈长的铁锁沉入江底,一片降旗从石头城上打出。人世间几度令人伤叹的往事,山势依旧枕着寒冷的江流。如今适逢天下一统之时,旧日的营垒只剩萧萧芦荻在秋风中摇曳。

名句

人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。

怀古咏史山川感慨 以「人」行飞花令
← 捕蛇者说(节选) 临江仙·夜归临皋 →