浣溪沙·漠漠轻寒上小楼
漠漠轻寒上小楼,
晓阴无赖似穷秋。
淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦,
无边丝雨细如愁。
宝帘闲挂小银钩。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
秦观写春愁的小令。起以漠漠轻寒、晓阴似穷秋定下恹恹基调,淡烟流水画屏幽是楼中所见;下片自在飞花轻似梦、无边丝雨细如愁以物拟情,梦与愁遂皆可触,末以宝帘闲挂小银钩收住,闲淡而有余味。
注解
「自在飞花」二句以实拟虚而不落理障,是淮海词婉约本色;「无赖」为宋人常语,谓无可奈何,非贬义。
- 漠漠
- 弥漫、轻淡貌。
- 无赖
- 无可奈何、恼人,此言天阴得没道理。
- 穷秋
- 深秋,农历九月。
- 画屏
- 饰有图画的屏风。
- 自在飞花轻似梦
- 以花之轻拟梦之虚,与下句互文。
- 宝帘、银钩
- 华美帘子与挂帘的银制帘钩。
翻译
薄薄一层寒意漫上小楼,清晨天阴得没来由,竟像深秋;屏风上淡烟流水,一室幽静。落花自由自在地飘,轻得像梦;细雨无边地下,细得像愁——我只在宝帘上闲闲挂起那枚小银钩。
名句
自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁
浣溪沙·漠漠轻寒上小楼
〔宋〕秦观
漠漠轻寒上小楼,
晓阴无赖似穷秋。
淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦,
无边丝雨细如愁。
宝帘闲挂小银钩。
{"title":"浣溪沙·漠漠轻寒上小楼","author":"秦观","dynasty":"宋","lines":["漠漠轻寒上小楼,","晓阴无赖似穷秋。","淡烟流水画屏幽。","自在飞花轻似梦,","无边丝雨细如愁。","宝帘闲挂小银钩。"],"quote":"自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁","brand":"松窗诗话"}