跳到主要内容

寄黄几复

我居北海君南海,

寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒,

江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁,

治病不蕲三折肱。

想见读书头已白,

隔溪猿哭瘴溪藤。

研读
简介

黄庭坚寄怀友人黄几复之作,时二人一北一南。首联借雁不到衡阳说寄书难通;颔联以桃李春风一杯酒对江湖夜雨十年灯,昔日欢聚与今日孤灯冷暖悬绝。后半写其家徒四壁、读书头白,末以瘴溪猿哭收束。

注解

「治病不蕲三折肱」,蕲一作「祈」,求也;「四立壁」「三折肱」皆用旧典而不着痕迹,江西诗派点铁成金之例。

黄几复
黄介,字几复,庭坚少年交游。
北海、南海
化用《左传》君处北海、寡人处南海,极言相隔之远。
寄雁传书谢不能
雁至衡阳回雁峰而止,故托雁寄书被谢绝。
四立壁
用司马相如家徒四壁立,言其清贫。
三折肱
《左传》三折肱知为良医;蕲,通「祈」,求。
瘴溪
南方多瘴气的溪谷,指友人宦游之地。
翻译

我住北海边、你住南海边,想托鸿雁捎信,它却推说飞不到。想当年桃李春风里共饮一杯酒,如今江湖夜雨中各对一盏十年孤灯。你持家只有四堵空壁,治病也不靠三折肱的阅历;想来你读书读到头都白了,隔着溪水,只听见猿在瘴气藤蔓间啼哭。

名句

桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯

怀人友情抒怀 以「桃」行飞花令
← 赤壁赋 浣溪沙·漠漠轻寒上小楼 →