八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。
渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
是处红衰翠减,苒苒物华休。
惟有长江水,无语东流。
不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。
叹年来踪迹,何事苦淹留。
想佳人、妆楼颙望,误几回、天际识归舟。
争知我,倚阑干处,正恁凝愁。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
上片写暮雨清秋、关河残照与无语东流的江水,下片转写登高望乡,又设想佳人妆楼误认归舟,结以两地相望而各自凝愁。
注解
「望故乡渺邈」一作「望故乡渺渺」,「妆楼颙望」或作「妆楼长望」,「正恁凝愁」或作「正恁凝眸」,「想佳人」后或不用顿号;此从通行整理本。
- 潇潇
- 形容雨势急骤。
- 一番洗清秋
- 一场暮雨把秋空洗涤得更清澄;「一番」犹「一阵」。
- 霜风凄紧
- 带霜的秋风寒凉逼人;「紧」写风势渐急。
- 关河
- 关塞与河川,泛指山河旅途。
- 苒苒
- 同「冉冉」,渐渐、缓缓的样子。
- 物华
- 眼前美好的风物光景。
- 渺邈
- 遥远而模糊的样子。
- 颙望
- 抬头凝神远望。
- 争知
- 怎知、哪里知道。
- 恁
- 如此、这般,指下句的「凝愁」。
翻译
面对潇潇暮雨洒落江天,一阵雨把清秋洗得格外澄净。渐渐霜风凄紧,关河冷落,一抹残阳正照着楼头。到处花红衰减、绿叶凋零,美好的景物一点点都歇了。只有长江水默默无语地向东流去。不忍登高望远,遥望故乡渺茫,思归的心收不住。可叹这些年漂泊的踪迹,究竟为了什么苦苦滞留他乡。想那伊人在妆楼上抬头凝望,好几回把天边的船错认成我的归舟。她哪里知道,我此刻也正倚着栏杆,一样地愁绪难解。
名句
渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
〔宋〕柳永
对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。
渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
是处红衰翠减,苒苒物华休。
惟有长江水,无语东流。
不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。
叹年来踪迹,何事苦淹留。
想佳人、妆楼颙望,误几回、天际识归舟。
争知我,倚阑干处,正恁凝愁。
{"title":"八声甘州·对潇潇暮雨洒江天","author":"柳永","dynasty":"宋","lines":["对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。","渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。","是处红衰翠减,苒苒物华休。","惟有长江水,无语东流。","不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。","叹年来踪迹,何事苦淹留。","想佳人、妆楼颙望,误几回、天际识归舟。","争知我,倚阑干处,正恁凝愁。"],"quote":"渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼","brand":"松窗诗话"}