跳到主要内容

浣溪沙·游蕲水清泉寺

山下兰芽短浸溪,

松间沙路净无泥,

萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少?

门前流水尚能西!

休将白发唱黄鸡。

研读
简介

苏轼贬黄州时游蕲水清泉寺所作,寺临兰溪而溪水西流。上片写山下兰芽、松间沙路、暮雨子规,景清而略带春寒;下片由溪水西流翻出谁道人生无再少,劝人莫因白发徒叹衰老,于贬谪中见振起。

注解

词前小序云「游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流」,今不录入正文;兰溪西流是下片翻案之所本。「休将白发唱黄鸡」反用白居易叹老诗意。

蕲水
今湖北浠水,黄州属邑。
兰芽
兰草新芽;寺临兰溪,故及之。
子规
杜鹃,暮春啼,声似不如归去。
无再少
不能再回到少年。
尚能西
溪水反常西流,借以翻案说人亦可重振。
唱黄鸡
化用白居易黄鸡催晓、白日催年叹老之语,此反其意。
翻译

山下兰草嫩芽短浸在溪里,松间沙路干净得没有泥,傍晚细雨中子规声声啼。谁说人老了就不能再年少?门前这流水尚且能往西去呢,别对着白发去唱那伤老的调子了。

名句

谁道人生无再少?门前流水尚能西

励志哲理写景 以「谁」行飞花令
← 和子由渑池怀旧 卜算子·黄州定慧院寓居作 →