跳到主要内容

六月二十七日望湖楼醉书·其一

黑云翻墨未遮山,

白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散,

望湖楼下水如天。

研读
简介

苏轼通判杭州时,六月二十七日醉中在望湖楼写下组诗,此其一。四句如速写:黑云翻墨未及遮山,白雨已跳珠乱入船;卷地风来忽把云雨吹散,楼下湖水复平如天。写夏日骤雨来去之疾,笔势跳脱。

注解

《六月二十七日望湖楼醉书》共五首,此录其一;四句分写云、雨、风、水,一气转折,「白雨跳珠」写骤雨最工。

望湖楼
在杭州西湖畔,五代吴越所建,一名看经楼。
翻墨
打翻的墨汁,喻乌云浓黑翻涌。
白雨
雨点大而亮,故称白雨。
跳珠
雨珠迸跳,状其急。
卷地风
贴地席卷而来的大风。
水如天
雨过湖平,水色与天光相接。
翻译

乌云像打翻的墨汁还没把山遮住,白亮的雨点已像跳动的珠子乱蹦进船里;一阵卷地大风忽然把云雨都吹散,望湖楼下的湖水平静得和天色连成一片。

名句

黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船

写景节令山水小学必背 以「黑」行飞花令
← 书湖阴先生壁 惠崇春江晚景 →