跳到主要内容

渔家傲·小雨纤纤风细细

小雨纤纤风细细,

万家杨柳青烟里。

恋树湿花飞不起,

愁无比,

和春付与东流水。

九十光阴能有几?

金龟解尽留无计。

寄语东阳沽酒市,

拼一醉,

而今乐事他年泪。

研读
简介

朱服为北宋词人,此词原题「春词」,是其早年出知婺州(东阳郡)时所作。上片写暮春细雨、杨柳笼烟,湿花恋树飞不起来,把惜春之情付与东流;下片叹九十春光无几,纵解金龟换酒也留不住,不如东阳市上拼得一醉。结句说今日欢乐,他年回想反成眼泪,一意两层。

注解

「愁无比」一作「愁无际」;「拼一醉」一作「拚一醉」。

纤纤
细微,形容小雨。
恋树湿花
被雨打湿的花瓣黏在枝头,似不忍离去。
和春
连同春天一起。
九十光阴
春季三个月共九十天,指整个春光。
金龟
唐代三品以上官员佩金龟饰,这里指官职;解尽谓解职去官。
东阳
今浙江金华,宋属婺州东阳郡,作者曾知婺州。
沽酒市
卖酒的市集。
拼
豁出去、甘愿。
翻译

细雨微微、和风细细,千家杨柳笼罩在青烟里。被雨打湿的花儿恋着树枝飞不起来,愁绪无边,索性连春天一起交给东流水。九十天的春光能剩下多少?解尽金龟也换不回它片刻停留。且告诉东阳城卖酒的人,今天定要拼个一醉——因为此刻的欢乐,来日回想只会变成眼泪。

名句

九十光阴能有几?金龟解尽留无计。

春惜时感慨酒 以「九」行飞花令
← 题竹林寺 送毛伯温 →