跳到主要内容

贺新郎·别友

挥手从兹去。

更那堪凄然相向,苦情重诉。

眼角眉梢都似恨,热泪欲零还住。

知误会前番书语。

过眼滔滔云共雾,算人间知己吾和汝。

人有病,天知否?

今朝霜重东门路,照横塘半天残月,凄清如许。

汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅。

凭割断愁丝恨缕。

要似昆仑崩绝壁,又恰像台风扫寰宇。

重比翼,和云翥。

研读
简介

1923年12月底作于长沙,题赠杨开慧。上片写拂晓送别时相对凄然、眼泪欲落又止,以及过眼云雾与知己之语;下片写霜重东门、残月横塘、汽笛催发后的孤旅,末以比翼齐飞作结。全词按别前、别时、别后的次序铺写,前后两片各以景语与情语相承。

注解

1923年12月底作于长沙。此词有早期手迹与晚年定稿之别:早期手迹上片末作『重感慨,泪如雨』,下片末作『我自欲为江海客,更不为昵昵儿女语。山欲坠,云横翥』;今取通行定稿。又有『眉稍』作『眉梢』、『吾与汝』作『吾和汝』、『恰象』作『恰像』等异文,均从定稿。

从兹
从此,从这里。
凄然相向
相对而立,神情凄凉;相向,面对面。
眉梢
眉毛的末端。
欲零还住
将要落下又停住;零,落下;住,停住。
和云翥
伴着云飞举;翥(zhù),飞举、向上飞。
翻译

挥手从这里离去。更哪堪相对凄然,把愁苦重又诉说一遍。眼角眉梢都像含着恨意,热泪要落又停住。可知前番书信里的话惹起误会。从眼前掠过的云和雾滔滔不断,算来人间的知己只有我和你。人有了病痛,天可知道?今朝东门路上霜重,半天残月照着横塘,清冷到这般地步。汽笛一声,愁肠已断,从此独自远走天涯。任凭它割断这愁丝恨缕。要像昆仑崩塌绝壁,又恰似台风扫过寰宇。重新比翼,伴着云一起飞举。

名句

汽笛一声肠已断

送别情思婉约 以「汽」行飞花令
← 折桂令·问秦淮 减字木兰花·广昌路上 →