跳到主要内容

贺新郎·睡起流莺语

睡起流莺语。

掩苍苔、房栊向晚,

乱红无数。

吹尽残花无人见,

惟有垂杨自舞。

渐暖霭、初回轻暑。

宝扇重寻明月影,

暗尘侵、上有乘鸾女。

惊旧恨,

遽如许。

江南梦断横江渚。

浪黏天、葡萄涨绿,

半空烟雨。

无限楼前沧波意,

谁采蘋花寄取。

但怅望、兰舟容与,

万里云帆何时到,

送孤鸿、目断千山阻。

谁为我,

唱金缕。

研读
简介

叶梦得此词为早期作品,写初夏午睡初醒后的相思。上片由流莺乱红写到寻扇见画,惊起旧恨;下片转写江南梦断、望断归舟的怅惘。全词以景衬情,婉丽深挚。

注解

「掩苍苔」一作「掩青苔」,「上有乘鸾女」一作「尚有乘鸾女」。

房栊
窗户。栊指窗棂。
乱红
零落的花朵。
暖霭
温暖的云气,指天气转暖。
乘鸾女
团扇上所绘骑鸾的仕女。
遽如许
竟如此强烈。遽,骤然。
横江渚
横在江边的小洲。
兰舟
船的美称。容与,徘徊不前。
金缕
即《金缕曲》,此词调的别名。
翻译

午睡醒来听见黄莺啼鸣,傍晚庭院里苍苔覆地、落红无数。残花被吹尽无人留意,唯有垂杨自舞。重寻旧日团扇,上面已积灰,却仍画着乘鸾仙女,勾起旧日离恨。江南旧梦已断,江上烟雨迷茫,不知归舟何时到来,唯有目送孤鸿、望断千山。

名句

惊旧恨,遽如许。

怀人春愁思念 以「惊」行飞花令
← 闲居初夏午睡起 虞美人·雨后同干誉、才卿置酒来禽花下作 →