跳到主要内容

瑞鹤仙·乡城见月

绀烟迷雁迹。

渐断鼓零钟,街喧初息。

风檠背寒壁。

放冰蜍飞到,丝丝帘隙。

琼瑰暗泣。

念乡关、霜芜似织。

漫将身、化鹤归来,忘却旧游端的。

欢极。

蓬壶蕖浸,花院梨溶,醉连春夕。

柯云罢弈。

樱桃在,梦难觅。

劝清光,乍可幽窗相伴,休照红楼夜笛。

怕人间、换谱伊凉,素娥未识。

研读
简介

南宋亡后蒋捷初回故乡阳羡,秋夜望月而作。上片写城中暮色、孤灯与月照霜色,借丁令威化鹤归乡之典写人事全非;下片追忆昔日元夕繁盛,以昔衬今,结句借月规劝,寄故国之痛。

注解

异文较多:「断鼓零钟」一作「碎鼓零钟」,「冰蜍」一作「冰蟾」,「丝丝帘隙」一作「蛛丝帘隙」,「霜芜」一作「霜华」,「相伴」一作「相照」。此处从《宋词三百首》本。

绀烟
天青色的暮烟。绀,深青带红之色。
风檠
风中摇曳的灯。檠,灯架。
冰蜍
指月。传说月中有蟾蜍,故以蜍代月。
琼瑰
美玉,此喻晶莹的泪珠。
化鹤归来
用丁令威学道化鹤归辽的典故,喻久别重归而世事已非。
柯云罢弈
用王质入山遇仙对弈、斧柄朽烂的典故,喻岁月流逝、往事如梦。
伊凉
《伊州》《凉州》二曲,此代指北方乐曲。
翻译

暮烟中雁影难辨,街市初静,孤灯映月,我暗自落泪,念故乡霜色如织。纵然像丁令威化鹤归来,旧游也不可复寻。想起当年上元夜的繁盛如梦,只愿明月照我幽窗,莫去照红楼笛声;怕人间换了曲调,嫦娥也不相识。

名句

念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来,忘却旧游端的。

思乡月怀旧孤寂 以「念」行飞花令
← 同题仙游观 贺新郎·秋晓 →