跳到主要内容

女冠子·元夕

蕙花香也。

雪晴池馆如画。

春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。

而今灯漫挂。

不是暗尘明月,那时元夜。

况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。

江城人悄初更打。

问繁华谁解,再向天公借。

剔残红灺。

但梦里隐隐,钿车罗帕。

吴笺银粉砑。

待把旧家风景,写成闲话。

笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。

研读
简介

宋亡后某个元宵节蒋捷羁居江城所作。上片先追忆昔日元夕雪霁、楼馆笙箫、琉璃灯盛,再以「而今」转折写灯事冷落与己心灰懒;下片写夜深人静、梦中旧游及欲记旧家风景的怅惘,末以邻女犹唱旧曲作结,哀而不露。

注解

「灯漫挂」一作「灯谩挂」,「绿鬟」一作「绿鬓」,「倚窗」一作「绮窗」。今从《宋词三百首》通行本。

蕙
香草名,此指蕙兰。
宝钗楼
唐宋时酒楼名,此泛指华丽的楼阁。
琉璃
指元宵彩灯,宋时琉璃灯有五色。
灯漫挂
随便挂几盏灯,写今夕的冷落。
蛾儿
闹蛾儿,用彩纸剪成的元宵饰物。
红灺
烧残的红烛。灺,灯烛的灰烬。
吴笺银粉砑
吴地所产研光带银粉的笺纸。砑,碾压使光滑。
翻译

蕙香四溢,雪后池馆如画;春风吹到宝钗楼,笙箫齐作,琉璃灯四射。如今草草挂灯,再没有旧日元夜的明月尘香;何况近年心懒,羞与游人争闹。江城寂静,初更已过,繁华谁能向天公借回?剔尽残烛,只能在梦里见钿车罗帕。想用吴笺记下旧家风景,却笑邻家少女倚窗唱着「夕阳西下」。

名句

问繁华谁解,再向天公借。

元宵怀旧亡国感怀 以「问」行飞花令
← 贺新郎·秋晓 晨诣超师院读禅经 →