跳到主要内容

菩萨蛮·人人尽说江南好

人人尽说江南好,

游人只合江南老。

春水碧于天,

画船听雨眠。

垆边人似月,

皓腕凝霜雪。

未老莫还乡,

还乡须断肠。

研读
简介

韦庄避乱入蜀后追忆江南之作。通篇说江南之好,却以「未老莫还乡」反跌——正因中原离乱、故土难归,才把留居写成无可奈何。

注解

韦庄《菩萨蛮》组词共五首,此为第二首;时值唐末乱离,末二句多被解作故土之痛。

只合
只该、只宜。
垆
酒店里安放酒瓮的土台,代指酒家。垆,音 lú。
皓腕
洁白的手腕。
凝霜雪
像霜雪凝成,形容肤色白净。
须
必定、定会。
断肠
形容极度伤痛。
翻译

人人都说江南好,游历的人只该在江南终老。春水比天还碧,躺在画船里听雨入眠。酒垆边的女子像月亮般明净,手腕白得像凝住的霜雪。年纪未老不要回乡,回乡只怕要断肠。

名句

未老莫还乡,还乡须断肠。

山水春思乡雨 以「未」行飞花令
← 清平乐·别来春半 题西林壁 →