跳到主要内容

菩萨蛮·洛阳城里春光好

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。

柳暗魏王堤,此时心转迷。

桃花春水渌,水上鸳鸯浴。

凝恨对残晖,忆君君不知。

研读
简介

韦庄《菩萨蛮五首》之末章,双调。起以「洛阳城里春光好」与「洛阳才子他乡老」对举,一乐一哀顿见飘泊;中写柳暗魏王堤、心转迷,桃花春水鸳鸯成双,愈衬己孤;末以凝恨对残晖、忆君君不知收束,故国之思与怀人之情沉挚迷惘。

注解

此为韦庄《菩萨蛮五首》之末章(其二「人人尽说江南好」站内另收);「桃花春水渌」一作「桃花春水绿」,「凝恨对残晖」一作「凝恨对斜晖」;「魏王堤」为洛阳洛水边多柳的游赏胜地,「洛阳才子」作者自指,时客居蜀中,故曰「他乡老」。

洛阳才子
作者自况;韦庄旧居洛阳,故以洛阳才子自称。
他乡老
流寓异地、年华老去,与「春光好」对举,倍觉飘零。
魏王堤
洛阳洛水边的堤名,唐时堤上多柳,为春日游赏之处。
桃花春水渌
桃花汛时春水澄碧;渌,水清貌,一作「绿」。
水上鸳鸯浴
鸳鸯成双戏水,以物之相偶反衬人之独处。
凝恨对残晖
含恨独对落日余晖(一作「斜晖」),写怀人不得知的怅惘。
翻译

洛阳城里的春光正好,可我这洛阳才子却在他乡一天天老去;魏王堤上柳色浓暗,此时心头反而更迷惘了。桃花映着春水澄碧,水面上鸳鸯成双嬉戏;我含着恨独对一抹残阳,想着你,你却不会知道。

名句

洛阳城里春光好,洛阳才子他乡老。

思乡情思写景 以「洛」行飞花令
← 摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残 岳阳楼记 →