清平乐·别来春半
别来春半,
触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱,
拂了一身还满。
雁来音信无凭,
路遥归梦难成。
离恨恰如春草,
更行更远还生。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
李煜入宋后忆别之作。上片以落梅拂不尽的细节写愁之缠身,下片以春草作比,把离恨写成走不出的实景。
注解
一说此词为李煜弟从善入宋不归而作,本事无定论。
- 春半
- 春已过半,指暮春。
- 砌
- 台阶。
- 落梅如雪
- 白梅落瓣纷如雪片。
- 无凭
- 没有凭据,指音信不至。
- 归梦难成
- 连梦中归去都做不到。
- 更行更远还生
- 越走越远,春草越是不断生长;更,愈。
翻译
分别以来,春天已过一半;触目所见都叫人柔肠欲断。台阶下落梅纷乱如雪,刚拂去又落满一身。雁来了却没有音信,路太远,连归梦也做不成。离恨正像春草,越走越远,还是一路生出来。
名句
离恨恰如春草,更行更远还生。
清平乐·别来春半
〔五代十国〕李煜
别来春半,
触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱,
拂了一身还满。
雁来音信无凭,
路遥归梦难成。
离恨恰如春草,
更行更远还生。
{"title":"清平乐·别来春半","author":"李煜","dynasty":"五代十国","lines":["别来春半,","触目柔肠断。","砌下落梅如雪乱,","拂了一身还满。","雁来音信无凭,","路遥归梦难成。","离恨恰如春草,","更行更远还生。"],"quote":"离恨恰如春草,更行更远还生。","brand":"松窗诗话"}