跳到主要内容

蝶恋花·梦入江南烟水路

梦入江南烟水路,

行尽江南,

不与离人遇。

睡里消魂无说处,

觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素,

浮雁沉鱼,

终了无凭据。

却倚缓弦歌别绪,

断肠移破秦筝柱。

研读
简介

晏几道写梦中寻人不遇的怀思词。上片记梦:梦中走遍江南烟水,始终未遇所思之人,睡里魂销无处诉说,醒来只剩惆怅。下片写欲寄尺素而鱼雁无凭,只好缓弦低歌,移破筝柱,以弦歌排遣离愁。全词以梦境写实情,虚实相生。

注解
烟水路
烟雾迷蒙的水乡道路。
消魂
魂魄离散,形容极度悲伤。
尺素
一尺长的白绢,指书信。
浮雁沉鱼
雁足传书、鱼腹藏书,代指信使;谓音信难通。
终了
终究。
缓弦
松弛琴弦,弹出低沉的声调。
移破
弹遍、弹断。
秦筝
古筝,相传为秦地所创。
翻译

梦中走入江南烟水之路,走遍江南也没能与远离的人相遇。梦里伤心却无处诉说,醒来才知那场魂销不过是虚幻,更添惆怅。想写尽相思寄信给她,可鱼雁传书终究没有凭据。只好松开琴弦低唱别离之曲,伤心地弹断了秦筝的弦柱。

名句

行尽江南,不与离人遇。

思念梦境离别婉约 以「行」行飞花令
← 临江仙·梦后楼台高锁 生查子·关山魂梦长 →