生查子·关山魂梦长
关山魂梦长,
塞雁音书少。
两鬓可怜青,
只为相思老。
归傍碧纱窗,
说与人人道:真个别离难,
不似相逢好。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
晏几道写游子思归之作。上片写关山远隔,魂梦虽长而音书稀少,两鬓青丝因相思而老去;下片设想归家之后,倚靠碧纱窗向心上人诉说:离别实在难熬,不如相逢相守。以口语入词,情真语挚。
注解
- 关山
- 关隘与山岭,指远隔的道路。
- 塞雁
- 边塞的鸿雁,古人以为雁能传书。
- 可怜青
- 可爱的一头青丝;可怜,可爱。
- 人人
- 对所爱之人的昵称,犹言「人儿」。
- 真个
- 真正,实在。
- 碧纱窗
- 蒙着碧绿薄纱的窗户。
翻译
关山阻隔,梦里相见的路很长,边塞的大雁却很少带来音信。两鬓那可爱的青丝,只因相思而渐渐老去。盼着回家后倚在碧纱窗前,对心上人说:离别真叫人难受,还是相逢相守最好。
名句
两鬓可怜青,只为相思老。
生查子·关山魂梦长
〔宋〕晏几道
关山魂梦长,
塞雁音书少。
两鬓可怜青,
只为相思老。
归傍碧纱窗,
说与人人道:真个别离难,
不似相逢好。
{"title":"生查子·关山魂梦长","author":"晏几道","dynasty":"宋","lines":["关山魂梦长,","塞雁音书少。","两鬓可怜青,","只为相思老。","归傍碧纱窗,","说与人人道:真个别离难,","不似相逢好。"],"quote":"两鬓可怜青,只为相思老。","brand":"松窗诗话"}