跳到主要内容

鹧鸪天·元夕有所梦

肥水东流无尽期,

当初不合种相思。

梦中未比丹青见,

暗里忽惊山鸟啼。

春未绿,

鬓先丝,

人间别久不成悲。

谁教岁岁红莲夜,

两处沉吟各自知。

研读
简介

姜夔早年客游合肥,与一女子相恋,别后多年难忘。此词题为元夕有所梦,写梦中相见而醒后愈觉相思之苦。上片记梦境与惊觉,下片叹岁月流逝、两处相思,语淡而情深。

注解
肥水
水名,在今安徽合肥一带,词中借指当年游冶之地。
不合
不该。
丹青
图画,此处指画像,谓梦中相见反不及画像真切。
红莲夜
农历正月十五元宵灯节的别称。
沉吟
默默思念,低声自语。
鬓先丝
鬓发先已斑白如丝,谓年华老去。
翻译

肥水东流没有尽期,当初真不该在此种下相思。梦里相见还不及画像真切,忽被山鸟啼声惊醒。春草未绿,鬓发先白,人间离别久了竟也不觉悲伤。谁教年年元宵灯夜,两处的人各自默默相思。

名句

人间别久不成悲。

相思爱情离别梦 以「人」行飞花令
← 夜游宫·叶下斜阳照水 踏莎行·自沔东来,丁未元日至金陵,江上感梦而作 →