跳到主要内容

长亭怨慢·渐吹尽

渐吹尽、枝头香絮。

是处人家,

绿深门户。

远浦萦回,

暮帆零乱,

向何许。

阅人多矣,

谁得似、长亭树。

树若有情时,

不会得、青青如许。

日暮。

望高城不见,

只见乱山无数。

韦郎去也,

怎忘得、玉环分付。

第一是、早早归来,

怕红萼、无人为主。

算空有并刀,

难剪离愁千缕。

研读
简介

姜夔喜自制曲,先为长短句,再协以律。此词咏柳抒别情,小序引桓温树犹如此人何以堪之语。词由暮春飞絮写到长亭别树,再借韦皋与玉箫旧事寄相思,末以并刀难剪离愁作结。

注解
香絮
柳絮。
是处
到处。
浦
水边或河流入海处。
长亭
古时十里一长亭,送别之处。
韦郎
唐代韦皋,传说与玉箫女有婚约,此处借指别去的爱人。
玉环分付
玉箫以玉环赠韦皋为信物,喻临别叮咛。
红萼
红花,代指所恋女子。
并刀
并州(今山西)所产剪刀,以锋利著称。
翻译

枝头柳絮渐被吹尽,处处人家门户深掩在绿荫中。远水萦回,暮帆零乱,不知驶向何处。阅人无数,谁比得上长亭边的柳树?树若有情,就不会青青如许。日暮登高城不见,只见乱山无数。韦郎一去,怎忘得玉环相赠的叮咛。第一要早早归来,怕红花无人作主。纵有并州快剪,也难剪断千缕离愁。

名句

算空有并刀,难剪离愁千缕。

离别相思柳愁 以「算」行飞花令
← 念奴娇·闹红一舸 淡黄柳·空城晓角 →