跳到主要内容

虞美人·枕上

堆来枕上愁何状,江海翻波浪。

夜长天色总难明,寂寞披衣起坐数寒星。

晓来百念都灰尽,剩有离人影。

一钩残月向西流,对此不抛眼泪也无由。

研读
简介

1921年作于长沙,为写给杨开慧的词。上片写枕上堆积之愁如江海翻浪、夜长难明,以及披衣起坐数寒星;下片写晓来百念灰尽、只剩离人影,末以一钩残月西流、对此不抛眼泪也无由收束。前后两片各以夜与晓相对,先写愁状,再写泪。

注解

1921年作。早期据手稿的抄件上片作『夜长天色怎难明,无奈披衣起坐薄寒中』、下片作『晓来百念皆灰烬,倦极身无凭』,『一钩』或作『一勾』;此从人民网理论频道、党史频道所载通行文本作『都灰尽,剩有离人影』。

愁何状
愁是什么样子;何状,什么形状、什么样子。
江海翻波浪
像江海翻起波浪,形容愁绪起伏。
数寒星
一颗颗数着寒夜的星;寒星,寒夜的星。
百念都灰尽
种种念头都像灰一样灭尽;灰尽,成灰、熄灭。
离人影
离别之人的身影;离人,离别的人。
一钩残月
一弯如钩的残月;钩,弯钩,形容月牙。
也无由
也无从、由不得自己;无由,没有办法、无从。
翻译

堆在枕上的愁是什么形状,像江海翻起波浪。夜太长,天色总难放明,寂寞里披衣起身坐着数寒星。天亮时百般念头都灰尽,只剩下离别之人的影子。一钩残月向西流去,对着这情景,不抛眼泪也由不得自己。

名句

一钩残月向西流

情思婉约写景 以「一」行飞花令
← 七古·送纵宇一郎东行(节选) 六言诗·给彭德怀同志 →