跳到主要内容

嫦娥

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

研读
简介

李商隐七绝,咏月宫嫦娥而别有寄托。前写云母屏上烛影渐深、银河西斜、晓星将沉,衬出长夜不寐的清寂;后推想嫦娥该后悔偷服灵药,独对碧海青天夜夜孤清。以神话写高洁者自甘寂寞、悔求长生之孤怀。

注解

嫦娥(姮娥)窃羿不死之药奔月事,见《淮南子·览冥训》等;「长河」指银河,「晓星」谓启明;「云母屏风」为饰以云母片的华美屏风;「碧海青天」写月宫之空阔清寒,「夜夜心」谓每夜孤悔之心。本篇或以为讽女冠、或自寓,向无定说。

云母屏风
以云母片装饰的屏风,光洁透光,写室内陈设之清冷。
长河
银河;夜将尽时银河渐向西倾。
晓星沉
启明星低沉将隐,点出通宵达旦、天欲破晓。
偷灵药
用嫦娥窃后羿不死药奔入月宫的神话。
碧海青天
月宫上下的碧海与长空,极写其高远空寂。
夜夜心
夜夜孤寂悔恨之心,以永恒之清冷衬一念之差。
翻译

云母屏风上烛影渐渐暗深,银河缓缓西沉、启明星也将隐没;想来嫦娥该是后悔偷吃了不死灵药,才落得独对碧海青天、夜夜孤清的心境。

名句

嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

情思写景哲理 以「嫦」行飞花令
← 贾生 安定城楼 →