跳到主要内容

画

远看山有色,

近听水无声。

春去花还在,

人来鸟不惊。

研读
简介

这是一首题咏画作的小诗,四句两两相对,从远看、近听、春去、人来几处落笔,写出画中景物与真景的不同。全篇如同一则谜面,谜底即题中的那一幅画。

注解

此诗旧题王维,然王维《王右丞集》与《全唐诗》均未收录。南宋道川《金刚经注》载有相近偈颂,后世又有题高鼎、王冕、唐寅及佚名等说;统编小学语文教材编写组查考文献后认为作者并非王维,很可能是不知名的古人所作。今依选目仍署王维,附记争议于此。异文:「远观」或作「远看」,「花犹在」或作「花还在」。

远看
站得远些去望,与下句「近听」相对。
有色
有颜色,指画里的山着色分明。
近听
走近了去听。
无声
没有声响;画中的水不会真的流动出声。
春去
春天过去。
还在
依旧在,指花不随季节凋落。
不惊
不受惊动,指鸟不会因人来而飞走。
翻译

远远望去,山色分明;走近去听,流水却没有一点声音。春天过去了,画上的花还开着;人走到跟前,画上的鸟也不会受惊飞走。

名句

春去花还在,人来鸟不惊

题画写景咏物 以「春」行飞花令
← 蝶恋花·百尺朱楼临大道(节选) 题临安邸 →