跳到主要内容

菩萨蛮·书江西造口壁

郁孤台下清江水,中间多少行人泪。

西北望长安,可怜无数山。

青山遮不住,毕竟东流去。

江晚正愁余,山深闻鹧鸪。

研读
简介

此调为令词,题于造口壁上,由郁孤台下江水起兴。上片以「多少行人泪」接入西北望长安、无数山遮目;下片忽以「青山遮不住,毕竟东流去」翻出,结以江晚闻鹧鸪,小令中寓家国之痛,含蓄而深。

注解

「西北望长安」一作「西北是长安」;「江晚正愁余」一作「江晚正愁予」。

郁孤台
在今江西赣州,赣江经其下北流。
清江
此指赣江。
行人泪
指金兵南侵时流离避难百姓之泪。
长安
汉唐故都,此借指北宋汴京与中原故土。
可怜无数山
可惜被无数山峰遮住北望的视线。
鹧鸪
鸟名,鸣声似「行不得也哥哥」,最易添羁旅之愁。
翻译

郁孤台下这清江水里,不知掺了多少逃难人的泪;向西北望长安,可惜被重重青山遮断。青山终究拦不住江水,它到底向东流去;江上暮色正添愁,深山里又传来鹧鸪声。

名句

青山遮不住,毕竟东流去

家国怀古写景高中必背 以「青」行飞花令
← 水龙吟·登建康赏心亭 清平乐·村居 →