跳到主要内容

水仙子·夜雨

一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。

落灯花,棋未收,叹新丰逆旅淹留。

枕上十年事,江南二老忧,都到心头。

研读
简介

以「一声」「一点」「三更」层层叠写夜雨,由梦回客舍、残棋孤灯,转到十年漂泊与江南双亲,句句收束于「都到心头」。

注解

「叹新丰逆旅淹留」一作「叹新丰孤馆人留」,此从《全元散曲》通行本。「新丰」用唐马周贫贱时困于新丰旅舍的旧事,代指客中淹留。

梧叶
梧桐叶;秋雨打梧叶常用来写离愁。
一点芭蕉
指雨点打在芭蕉叶上,一声一响都惹愁。
三更
旧时一夜分五更,三更约当夜半。
归梦
梦见回乡;「三更后」写梦醒已在夜半之后。
灯花
灯芯余烬结成的花状,落时说明夜已深。
新丰
地名,在今陕西临潼东北;唐马周贫贱时曾困于新丰旅舍,后借指客居失意。
逆旅
旅舍、客店。
淹留
久留、滞留不归。
二老
指家中的父母双亲。
翻译

雨打梧桐叶,一声便添一分秋意;雨点敲在芭蕉上,一点便添一分愁。三更里做梦回了家,醒来已过三更。灯花落了,棋盘还没收拾,可叹仍滞留在新丰那样的客舍里。枕上十年来的种种,江南家乡两位老人的牵挂,一齐涌上心头。

名句

一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后

思乡写景婉约情思 以「一」行飞花令
← 哨遍·高祖还乡(节选) 山坡羊·骊山怀古 →