跳到主要内容

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。

还与韶光共憔悴,不堪看。

细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。

多少泪珠何限恨,倚阑干。

研读
简介

南唐中主李璟《摊破浣溪沙》(一名《山花子》)写秋残怀远。菡萏香销、翠叶凋残,西风绿波间愁起,物与韶光共憔悴而不忍看;下片细雨梦回、鸡塞偏远,小楼玉笙吹彻生寒,末以泪珠何限恨、独倚阑干收束,悲慨深婉。

注解

《摊破浣溪沙》又名《山花子》,就《浣溪沙》上下片末各增三字而成;「还与韶光共憔悴」一作「还与容光」,「倚阑干」一作「倚栏干」,「何限恨」谓恨无穷;「鸡塞」即鸡鹿塞,汉时北方边塞,此借指远人所在;「吹彻」谓吹遍一曲、吹到尽头。王国维《人间词话》特赏起二句,谓有「众芳芜秽、美人迟暮」之感。

菡萏
荷花的别称;香销叶残,写秋至荷败、众芳摇落。
西风愁起绿波间
秋风自水波间生,着一「愁」字,景中已含人情。
韶光
美好的春光(一作「容光」,谓容颜);共憔悴,物我同衰。
鸡塞
即鸡鹿塞,汉代北方边关,此借指所怀远人所在的远方。
吹彻玉笙寒
把玉笙一曲吹到终了,笙声清寒,写长夜怀人之孤。
何限恨、倚阑干
恨无穷尽,唯独倚栏干;以无声之倚收束满腔悲慨。
翻译

荷花香气消尽、翠叶凋残,西风从绿波间吹起一怀愁绪,人与这逝去的春光一同憔悴,教人不忍再看;细雨里梦醒,才觉边塞那样遥远,小楼上把玉笙一曲吹到尽头,只吹得满室清寒。多少泪珠、多少无边的恨,都付与独自倚着的阑干。

名句

细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。

情思写景 以「细」行飞花令
← 鹊踏枝·谁道闲情抛掷久 菩萨蛮·洛阳城里春光好 →