跳到主要内容

卜算子·咏梅

风雨送春归,飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。

俏也不争春,只把春来报。

待到山花烂漫时,她在丛中笑。

研读
简介

1961年冬作,自云「读陆游咏梅词,反其意而用之」。上阕写梅在悬崖冰百丈时独俏,下阕写梅不争春、只报春,待山花烂漫时在丛中微笑,格调明朗高旷。

注解

与陆游同调同题之作对读,陆词以「零落成泥碾作尘,只有香如故」自写幽独,此词则转为「她在丛中笑」的乐观。

百丈冰
极言冰之厚、寒之烈。
俏
俊俏、挺拔。
争春
与百花争占春光。
烂漫
颜色鲜明而美丽,形容花开得繁盛。
丛中笑
在百花丛中微笑,写梅的谦逊与欣慰。
翻译

风雨送走了春天,飞雪又迎来了春天。已是悬崖结着百丈冰的时候,还有梅花枝俏丽地开放。俏丽却不与百花争春,只是把春天的消息来报。等到满山遍野的花都开得灿烂时,她在花丛中微笑。

名句

待到山花烂漫时,她在丛中笑。

咏物咏志梅花冬 以「待」行飞花令
← 水调歌头·游泳 清平乐·六盘山 →