长相思·山一程
山一程,
水一程,
身向榆关那畔行,
夜深千帐灯。
风一更,
雪一更,
聒碎乡心梦不成,
故园无此声。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
纳兰性德随驾出关途中作。上片写行旅之远与千帐灯火,下片以风雪聒碎乡心作结,语淡而思归之意极明。
注解
康熙二十一年(1682)作者随驾出山海关,此词即作于途中。
- 程
- 路程、一段路。
- 榆关
- 山海关的古称。
- 那畔
- 那边,指关外。
- 千帐灯
- 众多营帐中的灯火,写随行队伍之大。
- 更
- 旧时夜间计时单位,一夜分五更。
- 聒
- 声音嘈杂扰人,音 guō。
- 乡心
- 思乡之心。
- 故园
- 家乡。
翻译
翻过一程山,又过一程水,身子朝着山海关那边走;夜深了,营里千顶帐篷都亮着灯。风刮了一更,雪下了一更,把思乡的心吵碎,连梦也做不成——故园里是没有这种声音的。
名句
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。
长相思·山一程
〔清〕纳兰性德
山一程,
水一程,
身向榆关那畔行,
夜深千帐灯。
风一更,
雪一更,
聒碎乡心梦不成,
故园无此声。
{"title":"长相思·山一程","author":"纳兰性德","dynasty":"清","lines":["山一程,","水一程,","身向榆关那畔行,","夜深千帐灯。","风一更,","雪一更,","聒碎乡心梦不成,","故园无此声。"],"quote":"风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。","brand":"松窗诗话"}