跳到主要内容

长相思·山一程

山一程,

水一程,

身向榆关那畔行,

夜深千帐灯。

风一更,

雪一更,

聒碎乡心梦不成,

故园无此声。

研读
简介

纳兰性德随驾出关途中作。上片写行旅之远与千帐灯火,下片以风雪聒碎乡心作结,语淡而思归之意极明。

注解

康熙二十一年(1682)作者随驾出山海关,此词即作于途中。

程
路程、一段路。
榆关
山海关的古称。
那畔
那边,指关外。
千帐灯
众多营帐中的灯火,写随行队伍之大。
更
旧时夜间计时单位,一夜分五更。
聒
声音嘈杂扰人,音 guō。
乡心
思乡之心。
故园
家乡。
翻译

翻过一程山,又过一程水,身子朝着山海关那边走;夜深了,营里千顶帐篷都亮着灯。风刮了一更,雪下了一更,把思乡的心吵碎,连梦也做不成——故园里是没有这种声音的。

名句

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

思乡冬羁旅夜 以「风」行飞花令
← 画鸡 木兰花·拟古决绝词柬友 →